
大寶伏藏TD165ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །སངས་དབོན།
6-31-1a
༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །སངས་དབོན།
༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ཆོས་སྐུ་མཐའ་ཡས་ལོངས་སྐུ་འཇིག་རྟེན་མགོན། །སྤྲུལ་སྐུ་པད་འབྱུང་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ། །སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ཐུགས་སྲས་ཀུན་དགའ་དཔལ། །ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བའི་མཚན། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་བཟང་། །རིན་བཟང་དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བཟང་། །བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ངག་དབང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་གྲགས་པ་ལེགས་གྲུབ་དང་། །འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་འཕགས་མཆོག་ངག་དབང་གྲགས། །ཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་རིན་ཤེ་དང་། །མཐོང་ཐོས་དཔལ་འཕེལ་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའི་མཚན། །ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ངག་དབང་བསྟན་པའི་ཉི། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་སོགས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་བཞིས་རྒྱུད་སྨིན་སྒྲིབ་པ་རྣམ་བཞི་དག །ལམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ནས། །བདེ་ཆེན་པདྨའི་ཞལ་དང་གྲགས་པ་དཔལ། །དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།





【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD165《心髓修法·善逝总集》传承祈请文。
桑温（作者名）。
心髓修法·善逝总集传承祈请文。
法身无量，报身世间怙主，化身莲花生，空行母措嘉（莲花生明妃名）。
佛陀之孙，心子根嘎贝（喜悦幢），邬金（莲花生）怙主云丹坚贝（功德幢）之名。
索南坚参（福德幢），益西坚瓦桑（智胜祥），仁桑顿珠（宝贤义成），仁钦却贝桑（宝法吉祥）。
索南扎西（福德吉祥），措吉多杰羌（海生金刚持），根嘎扎西（喜悦吉祥），阿旺南巴嘉（语自在胜）。
扎西华哲（吉祥增上），札巴雷哲（名闻贤成），蒋贝嘉措（文殊海），帕乔阿旺札（圣语自在称）。
赤列丹增札巴仁协（事业持教称宝），通托华贝（见闻增上），曲杰根嘎之名。
曲英伦珠阿旺丹贝尼（法界任运语自在教日），白玛沃萨多昂林巴等。
噶举（传承）上师，诸佛菩萨及其眷属，空行护法誓盟护法众。
以身语意虔诚祈请，愿四灌顶成熟相续，四障清净。
四道圆满，四身现前，与大乐莲花之面容及名闻荣耀。
无别之手印智慧迅速成就！此乃罗哲塔耶（慧无边）所作，愿吉祥增盛！

【English Translation】

Great Treasure Collection TD165, A Lineage Prayer for the Heart Practice 'Union of the Sugatas'. Sangwön.
A Lineage Prayer for the Heart Practice 'Union of the Sugatas'.
Dharmakaya (法身，the Body of Truth) Infinite, Sambhogakaya (报身，the Body of Enjoyment) Lord of the World, Nirmanakaya (化身，the Body of Emanation) Padmasambhava (莲花生), Dakini (空行母) Tsochok Gyalmo (措嘉，Queen of the Lake).
Buddha's Grandson, Heart-Son Kunga Pal (ཀུན་དགའ་དཔལ，Joyful Glory), Orgyen (邬金，莲花生) Gonpo (怙主) Yönten Gyalwai (ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བའི་，Victorious Qualities) name.
Sönam Gyaltsen (བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན，Meritorious Banner), Yeshe Gyalwa Zang (ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་བཟང་，Primordial Wisdom Victorious Good), Rin Zang Döntrup (རིན་བཟང་དོན་གྲུབ་，Precious Good Accomplishment), Rinchen Chöpal Zang (རིན་ཆེན་ཆོས་དཔལ་བཟང་，Precious Dharma Glorious Good).
Sönam Tashi (བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་，Auspicious Merit), Tsochok Kyé Dorje Chang (མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་，Lake-Born Vajra Holder), Kunga Tashi (ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་，Joyful Auspicious), Ngawang Nampar Gyal (ངག་དབང་རྣམ་པར་རྒྱལ，Speech Empowerment All Victorious).
Tashi Pal Drup (བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་，Auspicious Glorious Accomplishment), Drakpa Lekdrup (གྲགས་པ་ལེགས་གྲུབ་，Renowned Excellent Accomplishment), Jampal Gyatso (འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་，Manjushri Ocean), Phakchok Ngawang Drak (འཕགས་མཆོག་ངག་དབང་གྲགས，Sublime Speech Empowerment Fame).
Trinley Tenzin Drakpa Rinshe (ཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་རིན་ཤེ་，Activity Holder of the Teachings, Precious Fame), Töngthö Palpel (མཐོང་ཐོས་དཔལ་འཕེལ་，Seeing and Hearing Glorious Increase), Chöje Kunga's (ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའི་，Dharma Lord Kunga's) name.
Chöying Lhündrup Ngawang Tenpai Nyi (ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ངག་དབང་བསྟན་པའི་ཉི，Dharmadhatu Spontaneous Speech Empowerment Sun of the Teachings), Pema Ösal Do-ngak Lingpa (པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་，Lotus Light Clear Sutra-Tantra Island) and others.
Kagyu (བཀའ་བརྒྱུད，Lineage) Lamas, Victorious Ones with their Sons, Dakinis (མཁའ་འགྲོ་，Sky Goers), Dharma Protectors (ཆོས་སྐྱོང་，Dharma Protectors), Damchen (དམ་ཅན，Bound by Oath) Guardians.
With single-pointed devotion, I supplicate with body, speech, and mind. May the four empowerments ripen the stream of being, may the four obscurations be purified.
May the four paths be completed, may the four kayas (སྐུ་བཞི་，four bodies of a Buddha) be manifest, and from the face of Great Bliss Padma (བདེ་ཆེན་པདྨའི་，Great Bliss Lotus) and renowned glory,
May the wisdom of inseparable Mudra (ཕྱག་རྒྱའི་，hand gestures) be swiftly accomplished! This was composed by Lodrö Thaye (བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་，Infinite Intelligence). May virtue and excellence increase!

--------------------------------------------------------------------------------

